Article

Billie Eilish พูดถึง “ความสัมพันธ์อันไม่น่าพิศมัยของเธอกับรูปร่างตัวเอง”

Billie Eilish เคยออกมายอมรับว่าเธอมีวิธีการเลือกสวมเสื้อผ้าแบบหลวมโคร่งเพื่อจะช่วยให้เธอจัดการกับความไม่มั่นใจในรูปร่างของตัวเองซึ่งเธอก็ยังพยายามพัฒนาความความสัมพันธ์ของเธอกับหุ่นของตัวเองอยู่

ล่าสุด Vanity Fair เชิญเธอมาขึ้นปกและสัมภาษณ์เธอเขียนเป็น cover story ซึ่ง บิลลี่ อายลิช ผู้ปัจจุบันมีอายุ 19 ปี ได้เปิดใจถึงเรื่องรูปไวรัลที่ปาปารัสซี่ถ่ายเธอสวมเสื้อกล้ามรัดรูปสีเทาและกางเกงวอร์มขาสั้นสบายๆ ระหว่างออกจากบ้านที่แปลกตาจนเป็นที่ฮือฮาทางอินเตอร์เน็ตเพราะไม่ค่อยมีใครได้เห็นเธอในชุดแบบรัดรูปบ่อยนัก มีหลายคนวิจารณ์ทางโซเชี่ยลอย่างสนุกคีย์บอร์ดว่าเธอดูอวบอั๋น

“ฉันว่าคนรอบข้างฉันเป็นห่วงฉันในเรื่องรูปนั้นมากกว่าตัวฉันเองเสียอีก เพราะฉันเคยกรีดตัวเองมาก่อนเพราะเรื่องหุ่นนี่แหละ บอกตรงๆ เลย ฉันเริ่มสวมเสื้อหลวมตัวโตเพราะรูปร่างตัวเอง” บิลลี่กล่าวกับทางนิตยสารต่อว่า “ฉันดีใจมากๆ ที่ฉันมาถึงจุดนี้ในชีวิตได้ ถ้ามันเกิดขึ้นเมื่อสามปีที่แล้วในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงมีความสัมพันธ์อันไม่น่าพิศมัยกับเรื่องหุ่น หรือห้าปีที่แล้วที่ฉันไม่ยอมกินข้าว ยอมหิว ฉันจำได้ว่ากินยาที่อยากให้ช่วยลดน้ำหนักแต่กลายเป็นว่ามันทำให้ฉันฉี่รดที่นอน ตอนอายุ 12 ปี มันแย่มากๆ”

บิลลี่เสริมแบบประชดประชันว่า “ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แบบ ว้าว มาก ฉันนึกว่าฉันเกลียดหุ่นตัวเองอยู่คนเดียว แต่ดูเหมือนว่าชาวเน็ตก็เกลียดหุ่นฉันเหมือนกัน เยี่ยม” จนผู้สัมภาษณ์รีบท้วงว่าชาวเน็ตเกลียดหุ่นของผู้หญิงทุกคนนั่นแหละ

บิลลี่จึงตอบไปว่า “โลกอินเตอร์เน็ตเกลียดผู้หญิง จบ”

เมื่อปีที่แล้วบิลลี่ได้ปล่อยหนังสั้นแนวอาร์ตชื่อ Not My Responsibility ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวิช่วลทัวร์คอนเสิร์ต “Where Do We Go? World Tour” ที่เธอค่อยถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้นพร้อมอ่านบทกวีรณรงค์ต่อต้านการวิจารณ์เรือนร่างผู้อื่น อ่านคำแปลได้ ที่นี่

To Top
%d bloggers like this: