“Rachel, Jack and Ashley Too,” คือเอพปิโสดหนึ่งในซีรีย์ “Black Mirror” ซีซั่น 5 ที่ฟีเจอร์เพลงคลาสสิคของ Nine Inch Nails โดยประยุกต์และดัดแปลงเนื้อร้องให้ได้มาตรฐานเพลงป็อป
เรื่องราวในตอนนี้เป็นเรื่องของวัยรุ่นคนหนึ่งที่มีความหลงใหลในตุ๊กตาหุ่นยนต์ที่ดัดแปลงมาจากป็อปสตาร์ขวัญใจซึ่งแสดงโดย Miley Cyrus ในการสร้างเพลงทั้งหลายในเรื่องให้เป็นของ Miley ทาง Charlie Brooker ผู้สร้างของซีรี่ย์ได้นำเพลงคลาสสิค “Head Like a Hole” ของ Nine Inch Nails มายกเครื่องใหม่รวมทั้งเพลงอื่นๆ ของหลายเพลงของ Nine Inch Nails ด้วย
Trent Rezner แห่ง Nine Inch Nails เจ้าของเพลงได้อนุญาตให้ผู้สร้าง Black Mirror ใช้เพลงของเขาได้และคิดว่าเนื้อเพลงดัดแปลงนั้นตลกดี เพราะเนื้อร้องออริจินัลที่ค่อนข้างจะดาร์กนั้นถูกเปลี่ยนให้เหมาะเพลงที่คาแรคเตอร์ป็อปสตาร์วัยรุ่นผมสีม่วงร้อง
โดยเนื้อเพลงที่ดัดแปลงมีดังนี้
เนื้อเพลงออริจินัล – “Head like a hole / Black as your soul / I’d rather die than give you control / Bow down before the one you serve / You’re going to get what you deserve.”
เนื้อเพลงดัดแปลงใน Black Mirror – “Hey there, whoah-ho, I’m on a roll / Riding so high, achieving my goals / I’m so stoked on ambition and verve / I’m gonna get what I deserve.”
ใครสนใจ ดู ep นี้ได้ที่ Netflix
ส่วนใครที่อยากฟังเวอร์ชั่นต้นฉบับจาก NIN ฟังได้เลยที่ลิงค์
