Entertainment

เปิดจดหมายกลั่นจากใจผู้กำกับ Crazy Rich Asians ขอใช้เพลง Coldplay ประกอบฉากสำคัญ

Jon M. Chu ผู้กำกับ Crazy Rich Asians ตั้งใจอย่างแน่วแน่แล้วว่าเพลง “Yellow” ของ Coldplay คือเพลงเดียวเท่านั้นที่จะถ่ายทอดใจความสำคัญตอนท้ายของเรื่องได้ ถึงแม้คำขอของเขาจะถูกปฏิเสธไปหนึ่งครั้ง แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้ที่จะต่อสู้มาให้ได้ซึ่งคำอนุญาตให้ใช้เพลงนี้อย่างเป็นทางการจากค่ายเพลงและวง Coldplay เขาได้ลงมือเขียนจดหมายที่มีเนื้อความสุดซึ้งส่งไปให้สมาชิกวง คือ Chris Martin, Guy Berryman, Jonny Buckland, และ Will Champion จนทำให้สมาชิกวงรู้สึกประทับใจและอนุญาตให้ใช้เพลงนี้ได้ในที่สุด

ลงวันที่ 8 ธันวาคม Chu ได้เริ่มต้นจดหมายด้วยการกล่าวถึงความหมายด้านลบที่คำว่า Yellow มีต่อคนเชื้อสายเอเชีย และเพลงนี้ได้ช่วยให้เขารู้สึกซาบซึ้งกับคำๆ นี้และความหมายของมันที่เคยมีก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูแปลก แต่ในชั่วชีวิตของผม ผมมีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างซับซ้อนกับสีเหลือง จากที่เคยโดนว่าด้วยคำนี้ที่โรงเรียน ไปจนถึงการที่คำว่า เหลือง ถูกใช้เรียกคนขี้ขลาดในหนัง มันทำให้คำๆ นี้มีความหมายด้านลบสำหรับผมมาโดยตลอด และเป็นอย่างนั้นมาจนผมได้ยินเพลงของคุณ นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่คำๆ นี้ถูกพรรณาด้วยความงดงามและมีเสน่ห์ที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยิน มันคือสีของดวงดาว ผิวของเธอ และความรักของเธอ ช่างเป็นภาพของความน่าหลงใหลและความใฝ่ฝันอันแสนแสนวิจิตร ที่ทำให้ผมต้องหยุดคิดถึงภาพลักษณ์ของตัวเองใหม่

มันกลายเป็นเพลงประจำใจของผมและเพื่อนทันที และมันยังให้ความรู้สึกภาคภูมิใจที่เราไม่เคยรู้สึกมาก่อน…(แม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นเช่นนั้นก็ตาม) เราสามารถกู้ความหมายของคำนี้คืนมา และมันยังคงอยู่กับผมมาเกือบตลอดชีวิต

หลังจากได้บรรยายพล็อตเรื่องและความสำคัญของเรื่องที่มีต่อประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ฮอลลีหวูด เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่นักแสดงทุกคนเป็นคนเชื้อายเอเชีย Chu กล่าวต่อว่า มันจะถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งถ้าเพลงนี้ได้เป็นส่วนหนึ่งของ โปรเจคต์พิเศษ ชิ้นนี้

มันจะทำให้คนเอเชียนอเมริกันทั้งรุ่นนี้และต่อๆ ไปรู้สึกถึงความภาคภูมิใจเหมือนที่ผมรู้สึกเมื่อได้ยินเพลงของคุณ เขาทิ้งท้ายไว้ว่าผมทราบว่ามันเป็นเพียงการตีความหมายใหม่ของเพลง แต่ผมคิดว่านั่นเป็นเพราะเพลงนี้ช่างมีความลึกซึ้ง ผมอยากให้คนอื่นๆ ได้มีเพลงประจำใจ ที่ช่วยทำให้เขารู้สึกสวยงามดังคำร้องและทำนองของเพลงนี้ อย่างที่ผมรู้สึกเมื่อครั้งที่ผมต้องการมันมากที่สุด

letter_to_coldplay

หลังจากที่ส่งจดหมายไปเพียง 24 ชั่วโมง ทางวงก็อนุมัติให้ใช้เพลงนี้ประกอบภาพยนตร์ได้

เพลงนี้ได้ถูกนำมาดัดแปลงเป็นภาษาจีนและขับร้องโดย Katherine Ho หนึ่งในผู้เข้าแข่งขันรายการ The Voice US Season 10

เชิญรับฟัง

Click to comment

Leave a Reply

To Top
%d bloggers like this: